5/1/07 「起立！礼！着席！」
以前的廣播中文化請參考http://tinyurl.com/3amagf
昔のラジオレポート（中国語）はこちらに参照http://tinyurl.com/3amagf
こんばんうっひー！每週最令人期待的十分鐘再度登場〜請大家來這邊下載本週廣播喔^^
主持人&開場
值日生：紱永＆夏燒「ち．な．つ」（一開場就整個過high的兩人XD）
新學期新氣象，全員出席，大家邊談論新班級邊自我介紹：
川´・_・｀川＜こんばんうっひー！每天也很快樂地跟高中同學相處的清水佐紀。
ル ’‐’リ＜こんばんうっひー！我是主動找新朋友講話的嗣永桃子。
从o゜ー゜从＜こんばんうっひー！為了準備（入學）考試，每天唸書的須藤茉麻。
川*＾∇＾)||＜こんばんうっひー！學校從四月開始供應午餐，每天都很期待地吃著午餐的熊井友理奈。
州*‘ o‘リ＜こんばんうっひー！我是加入了羽毛球社的菅谷梨沙子。
哇，全員出席果然是很吵熱鬧，光自我介紹就整個情緒高漲，很有新學期的感覺呢！
清桃姐姐組好高中，須藤好用功，熊井好單純，梨沙子加入羽毛球社好運動（笑）
嗚嗚，為什麼不讓紱永夏燒也來自我介紹一下啦，我想聽千燒升國三的新生活＞＜
總之，今天是節目新單元發表Special，邁入第四年，所以推出了讓聽眾也能參加的新單元......
（介紹新單元前，全員還故意用花舌嘟嚕嚕嚕嚕嚕吵了很久w）
Berryz短歌工房
新單元就是由BK訂定主題，然後募集聽眾的短歌作品（短歌就有點像要對仗的新詩的感覺？！）
第一回目的主題是.....（全員繼續嘟嚕嚕嚕嚕嚕〜〜〜〜XDDD）
从(´∇｀)从＜“授業”〜！！！ （中文就是上課、學校課程之類的意思）
喂喂喂，這七個小孩是吃了什麼興奮劑嗎，到底為啥會high成這樣啊（笑）
總之，第一回就是要募集跟“授業”有關的短歌，BK全員也先發表了示範作品
（我對短歌翻譯很不拿手，請大家加減看看吧^^;;）
首先登場的是梨沙子（發表前還很得意的先宣告，叫大家聽到她的作品不要太訝異w）
州*‘ o‘リ＜音楽に 心奪われ 授業中に 眠ってしまう 素敵なメロディ
州*‘ o‘リ＜被音樂 奪去心神 上課中 進入夢鄉 美妙的旋律
嗚哇，這小孩真的很有文采耶！不愧是愛讀書的夢幻文學少女（梨：我都看魔女的書喔XDDD）
全員一致說很有梨沙子的感覺，像「心奪われ」這段就很梨沙子之類的（變愛情少女了w）
不過，紱永很沒情調的說，她想到即使音樂課放很吵的音樂也會睡著的樣子
桃子還在那邊「將將將將」地唱起命運交響曲，整個就是破壞梨沙子的少女情懷XDDD
第二個是熊井
川*＾∇＾)||＜黒板を キレイに消すコツ 教わったよ 消し方なんて 何でもいいじゃん
川*＾∇＾)||＜將鄢板 擦乾淨的秘訣 繁給大家 如何擦鄢板 怎樣不都行？
熊井很認真的想告訴大家這件事情的來龍去脈
原來是保健課的時候，老師特別繁了大家如何把鄢板擦乾淨，還要大家仔細看
可是熊井整個覺得，根本沒必要在保健課繁這種東西竎
哈哈哈，熊井你說的也對啦，不過也沒必要特地把這件事情在廣播裡公開吧（笑）
不過，熊井個性就是這樣竎，實事求是，凡事一定要解說到能說服自己＆別人才行
所以啦，就聽到熊井很認真的強調，剩下的人很隨意的附和「嗯嗯，的確是沒必要學這種事情」
（不過我覺得熊井沒有發現大家附和的很敷衍XDDD 這小孩有人附和就很開心了）
第三個是須藤
从o゜ー゜从＜異常にね ラジオ体操 はりきる人 逆にヘンに 目立ってしまう
从o゜ー゜从＜異常地 收音機體操 過於認真地做著 反而奇怪地 更引人注目
全員大笑，還不停附和著有有有，的確有這種人w
須藤還說這種人因為太努力做體操，結果後來反而沒力氣做其他事情，整個很妙（笑）
第四個是桃子
ル ’‐’リ＜先生の 声がとっても 心地よい 重たいまぶた 限界間際
ル ’‐’リ＜老師的聲音 聽起來非常地舒服 沉重的眼皮 也到了閉上的界限
念完以後，就聽到一堆人在後面亂喊著想睡覺想睡覺（笑）
桃子說老師一直碎碎念碎碎念，聽起來就很像在唱催眠曲，清水也附和說像在念咒語（呪文）一樣
然後笨蛋紱永就很迷惑地問，什麼叫像自己一樣？
原來，這小孩把呪文（じゅもん）聽成自分（じぶん）了XDDDDD
（不過我也不能笑紱永，因為我也沒聽出來「呪文」這個字，只是我也沒誤會成是「自己」ww）
清水又說吃完午飯，第五堂課的時候特別想睡，立刻也得到全員一致贊同（我也有同感）
最後一個是卡普
川´・_・｀川＜世界史に 古文に漢文 化学とか 難しすぎて 困っちゃう
川´・_・｀川＜世界史 文言文古文 還有化學啦 實在太難 很困擾啊
卡普一念完，就聽到紱永「噗」地笑了出來
後來大家就開始邊笑邊重複卡普念「難しすぎて 困っちゃう」的奇怪聲調
須藤還說是聽到這個短歌的大家很困擾吧（まあさ你好幽默啊XD）
夏燒還笑到接不上話，停頓了一陣子才回說卡普真的很有趣呢（夏燒你這個卡普迷XD）
文字無法形容出卡普念這段短歌時奇妙的聲調，就請大家直接聽廣播檔吧〜
示範作品到此結束（喂！紱永跟夏燒的呢？？為什麼值日生不用發表啊@@）
總之，就是要募集這種按照5・7・5・7・7的規則組成的31個音節的短歌
每次會在節目中介紹來信，並選出最棒的作品贈送禮物，請大家踴躍投稿吧！
（整個就覺得很難#####）
最後，由紱永介紹今日曲目：
从(´∇｀)从＜請聽我們以前很青澀的歌聲，Berryz工房的「あなたなしでは生きてゆけない」
（真的很青澀www 現在聽沒有你活不下去整個有種妙感XDDD 以前的BK好嫩啊XDDD）
BGM：Berryz工房行進曲
募集聽眾來信＆以「授業」為主題的短歌投稿（卡普還要大家跟朋友討論呢〜）
另外，公佈了6月27日要發行第14張單曲＆4/1的埼玉Super Arena演唱會DVD（拍手拍手拍手）
最後，紱永還用西班牙文（adios）跟大家說了再見（這小孩今天究竟在high什麼啊w）
節目網頁
本週圖畫主題仍然是蛋糕
卡普的水果巧克力蛋糕，網頁評判卡普的圖，每次都感覺很溫柔很有誠意（heartful）
桃子的壽司蛋糕（被其他成員冷靜地反問：不會太甜嗎？ww）
熊井的花生粉（きなこ）蛋糕
因為熊井很喜歡吃花生粉麻糬（きなこもち），所以畫了這個花生粉蛋糕
我個人覺得是今天最可愛的作品啦，熊井的字真的很不錯看，我愛這種漂亮乾淨的字（心）
梨沙子充滿愛情的HAPPY蛋糕（網頁說梨沙子過著happy junior high school life喔〜）
另外，卡普其實還有創作另一首短歌，可是因為跟桃子的很像，所以節目中沒有發表
這裡是網頁上公佈的卡普第二首創作短歌：
川´・_・｀川＜どうしても おべんと食べると 眠くなる 先生の話 子守唄かっ！
川´・_・｀川＜不管怎麼樣 吃了便當後 就會想睡覺 老師說的話 是催眠曲嗎？
個人小感想
我可能真的是病入膏肓了，可是我每星期真的都超期待這短短十分鐘的節目啊
下班坐在電車上就忍不住一個人邊聽邊幸福的笑著，有Berryz的人生真是太美滿了（滿足）
可是，為什麼新單元竟然是短歌啊＞＜這樣非日本人是要怎麼參與啦＿|￣|○
我中文都寫不出來對仗的短句了，要我寫日文是什麼天方夜譚啊（泣）
好吧，為了Berryz，下次去日本買一些短歌教學的書好了（總覺得很難啊，唉）
另外，想到以後每星期都要翻短歌也頗鬱悶的......
嗚嗚，我中文已經不好了，以後廣播repo不是更難寫了嗎＞＜
唉，就請大家忍耐我不通順的翻譯吧（汗）
