梨沙子世界化

Berryz


（Wong, A. Too Young to Dare? 2007. The Electric New Paper , 19th May 2007, p24-25）

這是昨天新加坡英文報The Electric New Paper的某版面
報導內容並不是在介紹梨沙子，而是著重於探討日本、中國等亞洲國家模特兒年幼化的問題
撇開報導本身的正負面影響不談（其實不是很正面的報導啦^^;;）
看到梨沙子出現在英文報紙整個感覺很奇妙（是說在日本都沒被登過這麼大張過^^;;）
把有提到梨沙子的部份稍微整理一下：

Japanese singer and actress Risako Sugaya made headlines recently when she released a solo photobook with pictures of herself last October, just six months of her 13th birthday.The Berryz Koubou group member herself admitted in an interview with SANSPO.com that she "had doubts at first about the photoshoot".

One netizen said: She's just a child, but she is too sexy for her age because the other teenage celebrities have not been shown in public in bikinis.

"To me, she (sic) seems more like pornography."

很遜的中文化：

日本歌手與女演員菅谷梨沙子於去年十月，她13歲生日的半年前，發行了她的個人寫真集而掀起了一陣話題。身為Berryz工房成員的她在接受SANSPO.com的訪問時坦承「第一次拍攝寫真集，所以很不安」

一位網友提到「雖然她只是小孩子，但是以她的年齡來說，她真的太性感了。而且其他少女明星從未在大眾面前穿過比基尼泳裝」

也有人表示「對我來說，這就像某種色情圖片」

まぁ，報導內容就不要想太多了，對外國人來說，蘿莉是很無法想像的行為
從好的一面想，就某種程度來說，Risako Sugaya這名字也算打入新加坡市場了？
（而且還是以Japanese singer and actress的名義）
至少有更多人能認識梨沙子跟BK，就當是好事情吧（苦笑）

【補充】